Румынско-русский словарь - vîrtej

juri s.n. 1. (bulboană) водоворот т., омут т.;пучина /. 2. ( vînt) вихрь т.;

a se ridica în vîrtej — подниматься вихрем, взвихриться, кружиться (о снеге, пыли и т.п.);vîrtej de nisip — песчаный вихрь;

vîrtej de praf пыльный вихрь. 3.

( mişcare în cerc) — кружение п.;( fiz.) mişcare în vîrtej — вихревое движение;

în vîrtejul valsului в вихре вальса. 4.

( fig.) — вихрь т., водоворот т., круговорот т.;viaţa l-a prins în vîrtej ui ei — его захватил водоворот / круговорот жизни;

жизнь его завертела. 5. ( reg.) макушка /. 6. ( tehn.) лебёдка /, ворот т.;

vîrtej — си motor мотбрная лебёдка, мотолебёдка;// ( bot.) vîrtej ul-pămîntului — а) люцерна (сорная);

b) мытник мутовчатый.